História
Coco: Ai, ai, ai... Nova? Você tá inteira?
Nova: Mais ou menos. O capacitor de fluxo fritou. A gente não vai a lugar nenhum com essa nave.
Coco: E onde a gente tá, exatamente?
Nova: Planeta Zork. Floresta de cristal. Cada árvore aqui reflete luz pra todo lado... meu sensor de direção ficou maluco. É como estar dentro de um caleidoscópio gigante.
Coco: Olha, Nova! Você tá ouvindo isso? As árvores fazem... tiiim, tiiim... que nem sinos.
Nova: Bonito, mas perigoso. Cada reflexo parece um caminho diferente. Se a gente se perder aqui dentro...
Coco: Espera! Ali, entre as árvores. Tá vendo aquela luzinha âmbar? Parece uma oficina!
Nova: Tem alguém morando aqui? Vamos com cuidado.
Zinka: Quem tá aí?! Se vieram roubar minhas peças, eu tenho quatro braços e sei usar todos eles!
Coco: Calma, calma! Eu sou o Coco, e essa é a Nova. A gente fez um pouso forçado. Nosso capacitor de fluxo queimou.
Zinka: Capacitor de fluxo? Eu tenho três sobrando ali na prateleira. Me chamo Zinka.
Coco: Sério?! Então a gente pode consertar a nave!
Zinka: Posso dar um pra vocês. Mas... não vai adiantar muito. Sem a pedra-bússola do meu orbe de navegação, ninguém sai dessa floresta. Eu tô presa aqui faz cinco meses.
Nova: Pedra-bússola? Como assim?
Zinka: É uma pérola negra que fica dentro do orbe. Ela mostra o caminho certo entre os reflexos. Sem ela, você anda em círculos pra sempre. Eu perdi a minha no Bosque dos Ecos, quando tentei sair sozinha.
Coco: Nova, a nossa bússola de bordo ainda funciona, né?
Nova: Funciona! Ela nos leva até o Bosque dos Ecos. E, Zinka, se a gente achar sua pérola, você nos dá o capacitor?
Zinka: Vocês... fariam isso? Por uma estranha?
Coco: Estranha nada. A gente precisa de você, e você precisa da gente. É assim que funciona, né?
Nova: Então vamos. A bússola aponta pra noroeste. Fiquem perto de mim.
Zinka: O Bosque dos Ecos é diferente do resto da floresta. Os cristais de lá... eles não refletem luz. Eles refletem o que você sente. Seus medos, suas dúvidas.
Coco: Eita... Tô ouvindo uma voz. Parece... parece a minha. Tá dizendo que eu sou só um macaco bobo que não devia estar no espaço.
Nova: Coco, olha pra mim. Você é o melhor copiloto que eu já tive. Aquela voz não é real.
Nova: Agora eu tô ouvindo também. Tá dizendo que meus cálculos sempre têm erro. Que eu nunca acerto de primeira. Que eu não sou boa o suficiente.
Coco: Nova, você nos trouxe até aqui com uma nave quebrada num planeta desconhecido. Isso não é pouco, não.
Zinka: As vozes... estão me dizendo que eu vou ficar sozinha pra sempre. Que ninguém volta por alguém como eu.
Coco: Zinka. A gente voltou. A gente tá AQUI.
Nova: Respira. As três juntas. Inspira... expira. Os cristais só têm poder se a gente acreditar neles.
Zinka: As vozes... ficaram mais fracas. Olha! Ali embaixo, entre as raízes de cristal. Tá vendo aquele brilho escuro?
Coco: A pérola negra! Achamos!
Nova: Ela é tão pequena... e ao mesmo tempo tão importante.
Zinka: Cinco meses procurando sozinha... e bastou vir acompanhada pra encontrar em uma hora.
Nova: Porque sozinha as dúvidas eram altas demais. Você não conseguia ouvir mais nada.
Coco: Bora voltar pra oficina! Temos uma nave e um orbe pra consertar!
Zinka: Pérola encaixada. Orbe funcionando. Puxa vida, eu tinha esquecido como é bonito ver as coordenadas girando.
Coco: E o capacitor de fluxo tá instalado. Nova, sistemas?
Nova: Todos verdes. A gente pode decolar.
Zinka: Antes de vocês irem... obrigada. Eu achei que ia ficar aqui pra sempre. Tinha parado de acreditar que alguém ia aparecer.
Coco: Zinka, e você? Pra onde vai?
Zinka: Pra casa. Finalmente pra casa. Tem gente me esperando.
Coco: Então a gente se encontrou pra se ajudar a voltar. Que legal, né?
Nova: Às vezes é assim. A gente acha o caminho de casa... ajudando outra pessoa a achar o dela.
Zinka: Bons ventos estelares pra vocês dois.
Coco: Bons ventos, Zinka!
Nova: Olha, Coco... o amanhecer de Zork. Dois sóis nascendo ao mesmo tempo. E lá embaixo, a floresta de cristal inteira brilhando.
Coco: E aquele pontinho âmbar lá no meio... é a Zinka acenando. Sabe, Nova, o espaço é enorme. Mas fica menor quando a gente encontra as pessoas certas.
Nova: Verdade. Agora descansa, Coco. O piloto automático tá ligado... e as estrelas vão cuidar da gente até chegarmos em casa. Boa noite.
Coco: Boa noite, Nova... bons sonhos.